【老子道德经原文及译文】央视双语主持人季小军:曾不会翻译老子原文尴尬

2020-07-05 - 老子

季小军今年刚好40岁。从北京语言大学、英国诺丁汉大学毕业的他,因为英文好,为很多人所熟识。

他被网友们誉为“英语说得最溜”的央视主持人,甚至有中学将观看他的节目作为课后作业。

他没有国外长期生活的经历,但标准的口音让很多观众以为他是英国出生的华裔。

老子道德经原文及译文

2008年奥运会,他用一口流利的英文将开幕式的精彩带给了全世界。特奥会、残奥会、世博会、亚运会等重大场合,都有他的英文声音。

撇开这些,季小军还有一个身份——他是个土生土长的义乌人。对很多由“鸡毛换糖”发家的义乌人来说,季小军代表的,是另一种成功。

老子道德经原文及译文

为了宣传自己的新书《何必刻意》,季小军昨天特地回到义乌签售。早上10点,义乌青年吧;下午1点,义乌新华书店;下午4点,金华书店。

直到晚上7点,忙碌一整天的季小军才有机会说上几句话,他在义乌工商学院和大家分享了一场充满正能量的演讲。演讲时,他不止一次地自曝其短,通过这些趣事提醒学生们,何必刻意结果,需要刻意的是过程。

老子道德经原文及译文

谈谈学英语——

大一选聘主持人,在台上呆若木鸡

大一时全校公开招聘主持人,这种活动自然少不了我的身影,毕竟对主持我还是很有信心的。但是最后环节的英语提问,我一句没听到,当时完全蒙了。

如果是在口语课上,老师说得慢点,我应该能明白问的是什么。可在当时,我脑子一片空白,完全没有听见考官在说什么,全场人只看见一个发愣的我立在场中,不知所措。

我觉得,学英语还是脱离不开多听、多看、多练,基础很重要。我那时候觉得,口语不好,和词汇量一定有关系吧,那就背单词,死命地背。一通突击,我竟然完成了两本精选词汇书,一本五千词汇量,另一本一万。

谈谈当翻译——

翻译不了“子曰”,被人递小纸条才化解尴尬

我的第一份工作是在国家教委礼宾部,有一次负责一个叫“中英友好奖学金计划”的项目。项目成功结束时有一场庆祝活动。

按照安排,我得负责中方代表发言时的翻译。这种活动,领导的发言基本都有稿子,而且事先都已翻译成英文,那次也不例外。只是没想到,英方代表的翻译居然没来,我只好硬着头皮顶上。

相关阅读
  • 【老子的名言名句】道家智慧  老子经典名言 句句道尽人生真谛!

    【老子的名言名句】道家智慧 老子经典名言 句句道尽人生真谛!

    2020-07-05

    1、上善若水,水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道。老子《道德经》第八章译文:最高的善德,像水一样。水乃万物之源,可它却利养万物而于世无争,始终保持一种平常心态。它安处于众人不喜欢的卑下之地,所以接近于道。感悟:老子用水来比喻有高尚品行的人,认为他们的品格像水,一是柔,二是停留在卑下的地方,三是滋润万物而不与人争。

  • 【老子是哪里人】老子的祖籍是哪里?很多人并不知道

    【老子是哪里人】老子的祖籍是哪里?很多人并不知道

    2020-07-05

    《后汉书》有言:“陈苦,春秋时曰相”,老子极有可能是陈国人。陈国当时作为舜的后裔之封国,不像楚国那样野蛮,而是文风深厚。我们从这一点来看的话,老子是陈国人的可能性还是有的。但我们从庄子的著述中会发现,庄子曾一再表述说老子居于沛地。清代有个学者姚鼐,在《老子章义序》中说,《庄子》载孔子、杨子朱,皆南之沛见老子。

  • 【老子《道德经》全文】国学经典:老子《道德经》全文

    【老子《道德经》全文】国学经典:老子《道德经》全文

    2020-07-05

    《道德经》又称《老子》、《五千言》、《老子五千文》、《道德真经》。相传是春秋时期的老子(李耳)所撰写,是先秦诸子分家之前的著作,是道家哲学思想的重要来源,对传统哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响,是中国历史上最伟大的名著之一,是被译成外国文字发布量最多的中国文化名著,被誉为“万经之王”。全文五千言以道法自然为纲宗。

  • 【老子姓什么】春秋时代的思想家老子姓什么?

    【老子姓什么】春秋时代的思想家老子姓什么?

    2020-07-05

    据顾炎武考,先秦只有二十二姓,(妫、姬、姒、子、风、嬴、己、任、姞、祁、芈、曹、董、姜、偃、归、曼、熊、隗、漆、妘、允)今日之姓大多为氏,源于二十二姓。先秦姓别出身,氏别贵贱。战国始历秦赢政一扫六合,楚灭秦,汉灭楚,礼崩乐坏,血统混浑,姓氏不分。有以姓为姓,也有以氏为姓,姓氏成了一个意思。以先秦习惯。