中国作家富豪榜 中国作家只能窃窃私语?

2017-10-08 - 作家富豪榜

德国汉学家顾彬教授在中国火起来之后,我已写过两篇小文章,谈论了自己的一些想法。如今亲眼见到了他,就有了再写一篇的念头。10月11日,顾彬教授在北京师范大学文学院做了题为《21世纪中国文学状况》的演讲。演讲总共谈了四个问题:一、中国当代作家与外语的关系;二、中国当代文学在世界上的位置;三、中国作家的版本不可靠;四、谁能代表中国作家。

中国作家富豪榜

由于他的一些观点早已在媒体亮相,这次演讲应该不会带来多少震惊效果,但听他完整地呈现自己的想法,依然会让人产生许多思考。

比如,在这次演讲中,顾彬教授又一次强调了外语之于作家、学者的重要性。他说一个作家不懂外语,自己的作品就只能靠别人译成外文,自然他也就只能任人宰割,无法知道自己作品翻译的好坏。

中国作家富豪榜

有的作家找到了一个好的翻译家,他的作品就会在某个国家走红;反之,即使他的作品被译出去了,他也只能是默默无闻。他举了杨炼在德国、北岛在美国被翻译、接受的例子,让人觉得这里边果然存在着为人忽略的问题。

中国作家富豪榜

很可能是许多方面我都能够同意顾彬的判断,所以从一开始,我对他那种被媒体放大的言论并不吃惊。但这次演讲听下来,我却依然有些意犹未尽:许多问题他只满足于罗列和呈现,却并没有很好地去挖掘问题背后的深层原因。比如,中国当代作家的外语确实提不到台面上,但什么是他们外语差的原因呢?顾彬教授把它归结为作家的顾虑——害怕学会了外语却破坏了自己的母语。

中国作家富豪榜

可能确实有一些作家是这么考虑的,但我觉得这不是主要原因。要我说,外语问题得与作家的大学教育问题联系到一起。

我没有做过具体统计,但凭感觉也能意识到,当代作家中是有许多人没有接受或者没有完整接受过大学教育的。结果他们虽然凭借自己的聪明才智进入了文学的殿堂,却普遍后劲不足。

我曾在一些当下走红的作家那里读到过一些言论,深感吃惊。他们因为种种原因没读过大学,却反而觉得是一件幸事。当今中国的大学成了李零所谓的“养鸡场”,这是另一个问题,但作为一个当代作家,你连“养鸡场”都没进过,怎么能感受到四、六级的氛围?又怎么能意识到外语的重要性?所以,我的一个观点是,当代文学提不起来,与许多作家没受过大学教育有关,而不懂外语或外语不好只是其中的一个副产品。

由此我想到了希利斯·米勒的一个说法:“大学培养出来的作者,大大影响了我们的文学观。比如德国的史莱格尔兄弟,以及德国浪漫派的所有批评家和哲学家。英国的例子,可举出毕业于剑桥的华兹华斯,他的《抒情歌谣序》为数代人定义了诗歌及其用途。

在维多利亚时代,受教于牛津大学的阿诺德,是英美两国将文学研究制度化的奠基人。”沿着米勒的思考来琢磨20世纪中国的文学状况,我们可能会发现,现代文学史上那些受过大学教育、留过洋的作家,确实影响过我们的文学观,但当代作家能够做到这一点的却微乎其微。遗憾的是,这项内容似乎没有被顾彬列入他所谓的五粮液(现代文学)二锅头(当代文学)论之中。

相关阅读
  • 外国作家富豪榜、 网络作家富豪榜发布

    外国作家富豪榜、 网络作家富豪榜发布

    2017-10-08

    昨日,2013第八届中国作家富豪榜子榜单外国作家富豪榜隆重揭晓。JK罗琳以850万元人民币的版税,比起2012年的1500万,下降额度不小,但依然位列榜首,再夺畅销王冠。村上春树,这位在过去三届外国作家富豪榜上,一直徘徊在四五名的,在本届榜单上,以600万版税,超过马尔克斯,首次冲到第二名位置。

  • 第十届作家富豪榜 2017第十一届作家富豪榜名单 编剧作家详细上榜名单

    第十届作家富豪榜 2017第十一届作家富豪榜名单 编剧作家详细上榜名单

    2017-11-08

    今天,华西都市报封面新闻、大星文化、作家榜APP联合推出年度重磅第11届作家榜,在四川成都向全球发布!究竟哪些作家脱颖而出,受到亿万读者喜爱?在推动全民阅读方面,作家榜又有何盛举?本周将公布全部答案。(记者闫雯雯)自2006年创立以来,作家榜每年发布都迅速引起社会热议,成为一年一度的文化奥斯卡,全民阅读潮流的风向标。

  • 草金鱼产卵 草金鱼多大才能繁殖?草金鱼繁殖期是何时?怎么繁殖?

    草金鱼产卵 草金鱼多大才能繁殖?草金鱼繁殖期是何时?怎么繁殖?

    2017-10-08

    草金鱼多大繁殖?繁殖期是什么时候?鱼卵怎么孵化?草金鱼是常见的观赏鱼之一,草金鱼颜色艳丽,体态优美,观赏价值高,受到消费者和养殖者的欢迎。由于经济效益不错,许多朋友想学习繁殖技术。今天小编就来为大家介绍一下草金鱼的繁殖技术。草金鱼繁殖知识介绍:草金鱼多大可以繁殖?草金鱼可以繁殖,但是对环境要求是比较高的。

  • 中国网络作家富豪榜 解读中国网文:上一个20年疯长,下一个20年发财?

    中国网络作家富豪榜 解读中国网文:上一个20年疯长,下一个20年发财?

    2017-10-08

    “我的做法比较高级,把书一页一页撕下来,夹在课本里,老师以为我在看书,一般抓不着。”掌阅签约作者洛城东现在回首中学时读小说的情形说。“我还不算最厉害的,我们班同学把小说下载下来导进MP4,屏幕只能显示一行字,一行字不超过20个字,这样他把一本小说看完了,那本小说300多万字!”十年前,互联网技术还处在第二代手机移动通信技术(2G)。