威尼斯商人朱生豪 威尼斯商人(朱生豪译)

2017-12-18 - 威尼斯商人

才华横溢却早逝的朱生豪生前译本 完美呈现莎翁神韵 辅助以历代艺术家所做的精美艺术插图,精装精制! 目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本——通俗易懂而文采四溢。 朱生豪提炼出来的口语化译文,与莎剧的文字风格最合拍,剧中各类人物的语言都能体现出他们的身份;朱译本中大量的诗体译文,是译者用改革的旧体诗翻译莎剧中的散诗的可贵尝试;译本对剧中部分人物用有含义的汉语名字,例如“试金石”、“快嘴桂嫂”等等,令人印象深刻。

《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品,是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596~1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情,同时也表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。 此次单行本采用朱生豪先生的完美译本,辅助以历代艺术家所做的精美艺术插图,精装精制,可读宜藏。

相关阅读
  • 威尼斯商人夏洛克 说说夏洛克——《威尼斯商人》观后感

    威尼斯商人夏洛克 说说夏洛克——《威尼斯商人》观后感

    2017-12-18

    nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;近来看了一部电影《威尼斯商人》,可以说完全颠覆了我对以前夏洛克的看法。初中(也许是高中)语文课本上就有《威尼斯商人》这篇课文。记得当时考试会经常出这样一道题:外国文学上的四大吝啬鬼是指哪四位?夏洛克就是其中之一。

  • 威尼斯商人主要内容 威尼斯商人的主要内容

    威尼斯商人主要内容 威尼斯商人的主要内容

    2017-12-18

    摘要:戏剧冲突是话剧艺术的重要组成部分,《威尼斯商人》第四幕第一场是全剧的高潮,冲突双方夏洛克与安东尼奥等围绕着是否“照约执行处罚”即是否“割一磅肉契约”展开情节。安东尼奥等人和夏洛克矛盾的激化,把剧情推向法庭审判的高潮,而鲍西娅的出场,以欲擒故纵之法,分三步降伏了夏洛克,使作品的中心得以突出。关键词:《威尼斯商人》戏剧冲突夏洛克安东尼奥鲍西娅戏剧是通过矛盾冲突展开情节和塑造人物的。

  • 威尼斯商人夏洛克 说说夏洛克——《威尼斯商人》观后感

    威尼斯商人夏洛克 说说夏洛克——《威尼斯商人》观后感

    2017-12-18

    nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;近来看了一部电影《威尼斯商人》,可以说完全颠覆了我对以前夏洛克的看法。初中(也许是高中)语文课本上就有《威尼斯商人》这篇课文。记得当时考试会经常出这样一道题:外国文学上的四大吝啬鬼是指哪四位?夏洛克就是其中之一。

  • 威尼斯商人简介 《威尼斯商人》内容简介

    威尼斯商人简介 《威尼斯商人》内容简介

    2017-12-18

    quot;文学巨匠quot;莎士比亚于公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。代表作有四大悲剧《哈姆雷特》(英:Hamlet)、《奥赛罗》(英:Othello)、《李尔王》(英:KingLear)、《麦克白》(英:Macbeth)。四大喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》(人教版教材称《皆大欢