叶利钦访华 值得回味的叶利钦首次访华细节

2019-01-10 - 叶利钦

宴会后,我从服务员那了解到,主桌宾客喝了两瓶茅台,叶利钦一人喝了足足半斤多。回到钓鱼台国宾馆后,他还向服务员要茅台酒。

鲁培新(外交部礼宾司前代司长、中国前驻斯洛文尼亚大使)

如今,中国和俄罗斯两国关系进入了一个全新阶段,可以说处于历史上的最好时期。回顾两国关系史,1992年叶利钦访华也堪称是一次里程碑式的重要事件。

叶利钦访华

算起来,这既是叶利钦本人,也是俄罗斯国家元首对中国的第一次国事访问。访问期间,中俄双方签订了一系列合作文件,为两国关系的发展奠定了坚实基础。我当时任外交部礼宾司代司长,参加了叶利钦访华接待的相关工作,很多细节至今难忘。

叶利钦访华

第一个细节,就是语言。

按照国际礼宾接待的惯例,外国元首专机停稳后,被访问国外交部礼宾司司长会和来访国大使会一同登机,迎请外国元首下飞机。但见面必定要问候,作为登机迎接叶利钦总统的中国礼宾官,我是该说中文呢,还是俄语?

叶利钦访华

我最终决定“秀”一下俄语。我在外交学院读书时学的就是俄语,更应该发挥这一特长,以表达对叶利钦总统这一历史性国事访问的欢迎之情。

和我同时登机的是俄罗斯驻华大使罗高寿,他向叶利钦介绍说:“鲁是我的老朋友、好朋友,我们已是20多年之交了。”

叶利钦访华

我随后用俄语对叶利钦说:“热烈欢迎总统阁下首次访华。今天天气晴朗,天气也在欢迎您,您把莫斯科的好天气带到北京来了。我国政府陪同团长等官员正在机旁迎候,请您下机。”

果然,听到我用俄语表达欢迎,叶利钦非常高兴地说:“这是我担任总统后首次访华,踏上中国土地后,你是我见到的第一个中国官员,又用流利的俄语同我交谈,天气又这样好,我十分高兴,这是访问圆满成功的先兆。”

第二个细节,则是喝酒。俄罗斯人爱酒,作为总统的叶利钦,自然也不例外。

抵达当晚,时任中国国家主席杨尚昆在人民大会堂举行了隆重的欢迎宴会。在拟定菜单和用酒问题上,我们做了特殊考虑。随同叶利钦来访的人中,有不少是中国通,他们长期同中国打交道,很了解中国菜肴的特点,而我们对他们在饮食上的喜好、要求也很了解。

经过反复研究,我们拟出了一个适合俄国人胃口的菜单,其特点是不用海参(俄国人不喜欢吃),菜量要大。至于是否上烈性酒,我有些犹豫—1992年以来,我国已实行了礼宾改革,国宴不再用烈性酒。

考虑到俄罗斯客人有喝烈性酒的习惯,特别是叶利钦有饮酒嗜好,此次又是叶利钦担任总统后首次访华,我们决定破例在宴会上用烈性酒,用中国的名酒茅台。此事杨主席也很关心,宴会开始前,他在休息厅问我,俄国人喜欢喝烈性酒,今天是否考虑用些白酒?我说,已经准备了茅台。杨主席说:“这很好!”

这时罗高寿也悄悄问我:叶利钦喜欢喝烈性酒,主桌能否上茅台酒?我告诉他:“我们已经作了安排。”罗高寿听后很高兴。

宴会开始后,杨主席对叶利钦说,我们是老朋友了,今天特别为你准备了茅台酒。叶利钦非常高兴地说:“我很喜欢,气味很香。”

宴会上,叶利钦兴致很高,不断称赞茅台酒好。宴会后,我从服务员那了解到,主桌宾客喝了两瓶茅台,叶利钦一人喝了足足半斤多。回到钓鱼台国宾馆后,他还向服务员要茅台酒。

一般来说,在正式的外交场合,各国领导人之间的称谓都很正式,“总统”“阁下”之类很常见,但这次叶利钦访华听到了几个很不一样甚至令他激动的称呼。这个细节也颇有意思。

叶利钦抵京后,杨尚昆主席在同他见面时的第一句话就是:“你好!我们是老朋友!”不想,中方翻译把“老朋友”译成了“老相识”,俄方翻译立即纠正说:不是“老相识”,是“老朋友”。听到这里,叶利钦笑了起来。

翌日,江泽民总书记在钓鱼台国宾馆举行小型宴会招待叶利钦。叶利钦从江总书记口中听到了不同于杨主席的称呼。

叶利钦到达宴会厅前,江总书记问我,叶利钦的名字叫什么,我说叫“鲍里斯”。叶利钦到达后,快步走过去同江总书记握手,并相互拥抱,这是俄罗斯人见到好朋友时的习惯。

江总书记也十分热情地说:“鲍里斯,欢迎你,我的兄弟。”依照俄罗斯人的习惯,关系十分亲近才相互称呼名字,一般只称姓。叶利钦听到江总书记称他名字,格外高兴,他紧紧地握住江总书记的手说:“这是第一次听到一个外国领导人直接叫我的名字,并称我为"兄弟",我很激动,你看,我们的关系多么亲近啊!”

相关阅读
  • 叶利钦中俄 叶利钦:创造无数政坛奇迹 奠定中俄时代友好

    叶利钦中俄 叶利钦:创造无数政坛奇迹 奠定中俄时代友好

    2019-01-10

    2007年4月23日,俄罗斯首任总统鲍里斯叶利钦永远走入了历史。叶利钦是一位充分传奇色彩的政治人物,如何评价他的历史功过,俄国内外一向分歧比较严重。事实上他也的确是一位创造了不少“政治奇迹”的俄罗斯领导人,而他对中俄关系发展所做的历史性贡献,几乎获得了俄国内外的一致肯定和好评。正是在他的倡议下,中俄于1996年建立了战略协作伙伴关系。

  • 叶利钦时代

    叶利钦时代

    2019-01-10

    代前言作者的话第一部从苏联到俄罗斯:国家和主人公之路第一章主人公的出现(1988年8月之前)第二章走向政治彼岸(1988年8月1990年7月)第三章俄罗斯宣布主权(1990年4月7月)(更多)代前言作者的话第一部从苏联到俄罗斯:国家和主人公之路第一章主人公的出现(1988年8月之前)第二章走向政治彼岸(19

  • 叶利钦为什么恨苏共 为什么说叶利钦是苏联的罪人 俄罗斯的英雄?

    叶利钦为什么恨苏共 为什么说叶利钦是苏联的罪人 俄罗斯的英雄?

    2019-01-10

    在近现代史上,苏联解体被看做一个划时代的事件,在1991年,一个曾媲美美国的超级大国解体,分裂成15个国家。而其中起到决定性作用的是叶利钦,是其的带头独立和积极推动,最终搞垮了苏联。现在很多人评价叶利钦,说他是苏联的罪人,俄罗斯的功臣,说他搞垮了苏联,但是挽救了俄罗斯,这到底是为什么呢?首先,我们来看看。

  • 叶利钦时代

    叶利钦时代

    2019-01-10

    代前言作者的话第一部从苏联到俄罗斯:国家和主人公之路第一章主人公的出现(1988年8月之前)第二章走向政治彼岸(1988年8月1990年7月)第三章俄罗斯宣布主权(1990年4月7月)(更多)代前言作者的话第一部从苏联到俄罗斯:国家和主人公之路第一章主人公的出现(1988年8月之前)第二章走向政治彼岸(19