麻生太郎汉字 麻生太郎念白字 日本掀学汉字热

2019-01-10 - 麻生太郎

  要读对日语中的汉字不容易,日本首相麻生太郎在公开场合就频频念“白字”。

  不少日本人从首相身上看到自己的不足,有关汉字学习的教科书开始在日本风行。

  读了错字 写了别字

  麻生去年11月讲话时把“频繁”(日语读音hinpan)读成“繁杂”(日语读音hanzatsu),于是变成“中日两国首脑往来繁杂”。

麻生太郎汉字

  在一次国会答辩中, 麻生又把“踏袭村山谈话”中的“踏袭”(意为沿袭、继承,日语读音toshu)一词读错音,读成“腐臭”(日语读音fushu)。为此,媒体嘲笑说,首相似乎在说政府的政策“发臭了”。

  此外, 麻生还在其他正式场合把“前场(zenba)”读成了“maeba”,把“有无(wumu)”读成了“youmu”,把“详细(xiaosai)”读成了“yosai”等等,简直不像个受过高等教育的人。他还曾把“未曾有”中的“有”读错,这个错误连中学生都不会犯。

麻生太郎汉字

  日本财务大臣与谢野馨表示,作为一位受尊敬的政治家和著名诗人的孙子,麻生太郎的表现确实不太好。但他辩解说,这可能是因为麻生太想读正确这些音了。

  针对媒体的嘲讽,麻生决心有所表现。于是在今年1月的新年记者会上,麻生太郎挥毫泼墨,写下“安心活力”四个汉字,作为自己新年的执政目标。然而,这一举动很快引来了舆论的嘲讽,因为麻生在其中的“安”字上没写宝盖头,而是用了一横代替,因此看起来更像一个“亦”字(如题图)。

  日本最大在野党民主党首席副代表石井一在今年2月一次电视直播的国会会议上公开质疑麻生的语言能力。石井说:“我们应该讨论一下汉字。”接着,他举起一张事先写好十几个汉语词的纸板发问:“你会读吗?”

  麻生拒绝接受这一“突击测试”,但石井不依不饶地讥讽道:“现在不会读汉字的人被大家嘲笑,人们都蜂拥去买(学汉字)教材。或许,你应该为提高了这些书的销量而骄傲。”

  栽了跟斗 “立了功劳”

  麻生的失误多数是栽在日文中的汉字上,而这一问题也是大多数日本人正面临的。因为日语中的汉字使用两套语音体系,包括平假名(用来表示日语既有的汉字)和片假名(用来表示外来语独有的单字,如英文、德文等)。根据文章语境的不同,大部分汉字又有几种不同读音,根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种,让初学者望而生畏。

  更为极端的例子是,“一”这个最基本的汉字,在日语中竟然有七种读法。类似伊藤博文这样的日本名人,名字被念错的也不在少数。有的公众人物明明知道自己的名字被念错,但为了让“粉丝”们好记,也就将错就错了。

  对初学者而言,平时读报需认识约2000个汉字。另外5万个汉字虽不如那2000个字常见,但使用率也较高。

  日本的识字教材近期销量大增。去年出版的畅销书《看似会读实则不会读的易错汉字》目前已售出80万册。今年年初以来,这本书一直占据日本最大书籍发行商东贩公司畅销书排行榜榜首,把《奥巴马演说集》挤到第二位。

  美联社4日援引出版商“二见书房”株式会社一名发言人的话报道,大部分书是去年11月后售出,因为那时麻生在公开场合读错字第一次引起民众关注。“我们要感谢麻生首相,不少人都不想犯他这样的错误”。而东贩公司一名行政人员说:“这样一本教科书占据榜首十分少见。仅从畅销书排行榜上看,麻生击败了奥巴马。”

  学了文化 忘了细节

  日本媒体和麻生的政敌对他读错字大加嘲讽。八卦杂志编写了麻生的“错字表”,并把他缺乏学识教养归罪于他对漫画书的热爱。在麻生的家乡福冈,经常读错字的小孩被叫作“小太郎”。

  但一些专家认为读错汉字这一现象在普通人身上也十分普遍。最近一期《文春周刊》的专栏作家发表文章说:“嘲笑他人读错字我觉得不安。你们以前就没犯过错么?”

  日本政府2007年一项调查显示,五分之一16岁以上(含16岁)的日本人常常遇到不会读的汉字,三分之一受调查者承认如果不查字典写不出一些汉字,近一半人说,他们对2000个常用字掌握得不是很好。

  共同社报道称,其实麻生对中国文化还是很有领悟的,他在自民党所属派阀的会派名称叫“为公会”,就来源于中国《礼记》中的“天下为公”一句,麻生也自称非常喜欢《论语》等中国古典著作,只不过贵为首相,他有限的几次细节错误全被虎视眈眈的媒体抓住了而已。

  (综合新华社、环球时报消息)

  不见龙飞凤舞

  只见一笔一划

  在公元4世纪,朝鲜人曾带给日本一部《论语》和一部《千字文》,这也许是关于汉字传到日本的最早记载。多年来,日本人从来没有放弃过汉字,也没有减弱过对汉字的尊重。尽管二战后日本规定了1850个“当用汉字”,但学者写文章还是超过这个数,如果谁的文章里只有假名而没有一个汉字,那肯定会被人笑话的。

  每年年末,日本汉字检定协会都要在古寺清水宫宣布年度汉字。至今,这一传统已保持了13年。去年的年度汉字是“变”。这一活动在一定程度上推动了日本的汉语热。

  日本汉字能力检定协会于1975年创立,当年第一次检定考试的参加者只有670人,到2007年,报名应试人数已达271万,猛增4000倍以上,超过了参加英语能力检定的人数。汉字能力检定共分12级,考试费用从1500日元到最高1级的5000日元逐级递增。

以日本国民人均收入的标准看,这笔费用并不算高。但如果把平均3400日元的考试费用乘以2008~2009年可能达到的应试人数290万人,那么就是98亿6千万日元的收入(大致相当人民币7.3亿元),利润相当可观。日本文部省认定,作为公益组织,汉检协会创造的利润已大大超出必要。

  据悉,日本不少大学、高中将是否拥有“汉检”资格证书作为入学选拔标准之一。国家公务员考试中也会不时来上一段《列子·汤问》或者王安石变法一类的古文题目。

  日本人把汉字学习作为国语学习中艰难又崇高的一个课题,加之日本民族谨小慎微的办事风格,不管他们的书法能力如何,写汉字都很认真,一笔一划很规整。可以注意日本人的护照,上面个人的签名,有签罗马字的,有签汉字的,当然签汉字的是主流。罗马字的签名基本上都龙飞凤舞,不知所云,但汉字的签名一定很规整,不像中国人追求飘逸风格的草体。

  不过,从麻生的不能正确阅读汉字,折射了当今日本人中国观的一个侧面,即日本人对汉字和中国文化的了解,只能证明他们对中国古典文化的敬重,并不意味着他们对现代中国有多少了解。

相关阅读
  • 李明博麻生太郎 无语!“特金会”还没开 麻生太郎竟说出这种话…

    李明博麻生太郎 无语!“特金会”还没开 麻生太郎竟说出这种话…

    2019-01-10

    举世瞩目的朝美领导人会谈即将于下月12日在新加坡举行。而今天日本副首相麻生太郎却语出惊人地说,“希望能保佑那破破烂烂的朝鲜飞机平安飞到新加坡,不然中途落下来了,就没得谈了”。据日本时事通讯社报道,16日,日本副首相麻生太郎出席在东京都内召开的自民党议员举行的宴会,在问候环节,麻生太郎谈到了预计将于6月12日举行的朝美首脑峰会。

  • 高端访问麻生太郎 麻生太郎称对日本殖民侵略表示深刻反省

    高端访问麻生太郎 麻生太郎称对日本殖民侵略表示深刻反省

    2019-01-10

    麻生太郎接受中央电视台《高端访问》栏目独家采访。水均益(右)向麻生太郎(左)展示鸟巢模型。水均益(右)向麻生太郎(左)展示鸟巢模型。2008年10月25日,刚刚参加完第七届亚欧首脑会议的日本首相麻生太郎在启程回国前,接受了中央电视台《高端访问》栏目的独家采访。采访一开始,麻生太郎就特意向中国观众传达了这样的信息。

  • 李明博麻生太郎 无语!“特金会”还没开 麻生太郎竟说出这种话…

    李明博麻生太郎 无语!“特金会”还没开 麻生太郎竟说出这种话…

    2019-01-10

    举世瞩目的朝美领导人会谈即将于下月12日在新加坡举行。而今天日本副首相麻生太郎却语出惊人地说,“希望能保佑那破破烂烂的朝鲜飞机平安飞到新加坡,不然中途落下来了,就没得谈了”。据日本时事通讯社报道,16日,日本副首相麻生太郎出席在东京都内召开的自民党议员举行的宴会,在问候环节,麻生太郎谈到了预计将于6月12日举行的朝美首脑峰会。

  • 麻生太郎漫画 宫崎骏痛骂首相:麻生太郎爱看漫画是日本耻辱

    麻生太郎漫画 宫崎骏痛骂首相:麻生太郎爱看漫画是日本耻辱

    2019-01-10

    【星岛网讯】日本quot;宅男首相quot;麻生太郎常常宣扬自己有爱看漫画的嗜好,谣传他一星期至少阅读20本漫画周刊。日本国民动画大师宫崎骏宫崎骏20日在记者会上严批麻生,他认为日本生产大量不良漫画与电子游戏,污染了孩子纯朴的童年,首相爱看这些漫画应该私底下自娱即可,如此到处宣扬简直是日本的耻辱。东森新闻网消息,对于日本常将动漫文化定义为向外扩张的quot;软性力量quot;。