分享成功

WWW,873666,COM

编教材与写小说有很多共同点,但也有不少差异。为了更好地编写教材,老舍通过读英国小说来提高自己的英语水平。而英国幽默文学传统历史悠久,有许多名家名作,最具有代表性的作家就是狄更斯,他的小说给老舍的教材编写带来了不可估量的影响。一本教材的内容完全靠自己编写是很难的,在博采众家的同时,架通中英文语言的桥梁,是老舍的初衷。老舍除了对英国小说的大量阅读,还有计划地搜集语料,到各种实际场景中去搜集、整理,进行中英文化比对,并且进行大量的教材阅读,进行语言材料的整理与储备。在老舍和其他编辑人员的努力下,不断进行情景模拟和文化融合,《言语声片》教材终于成功完成。WWW,873666,COM

WWW,873666,COM

WWW,873666,COM资料显示,唱片的出版发行在1926年左右,唱片共16张,32面,其中15张录了30课课文,第1张作为序篇,是发音练习,录有两段作品,一面是伊索寓言《酸葡萄》,另一面是曹雪芹《红楼梦》第二十五回片断。每张唱片都装有灵格风的套封,上面注明发音灌录者的全名是伦敦大学东方学院华语讲师Chicn Chun Shu,也就是舒庆春。由出版说明中可以看出,从分工上看,老舍负责第十六课下到第二十七课下的对话课文撰写,及第二十八课上、下到第三十课上下的全部课文撰写,大体占全部第二卷汉语课文页数的43%,从发音内容量上则占60%以上,而且是较为复杂的课文部分。十五课以前的课文内容比较简单,是字和词的发音,以及一些简短的句子,不构成专题的内容。从老舍负责的第十六课起,会话部分都有题目,是一个一个专题,共15个专题,诸如“火车站”“游戏”“商业谈话”“新闻”“洋服庄”“银行”等等,其中有一些专题不光语言生动,内容也很新颖,传递了作者的一些思想和主张,譬如第二十一课下,题目是《看小说》,有如下的内容:“甲:……我近来看小说的瘾非常得大。说真的,近来出版的小说实在比从前好得多。因为新小说是用全力描写一段事,有情有景,又有主义。旧小说是又长又沉闷,一点活气没有。况且现在用白话写,写得生动有趣,你说是不是。乙:是,我也觉得新小说有意思,因为有一些文学上的价值。”WWW,873666,COM

WWW,873666,COM最新消息

阿里巴巴国际站中国供应商及跨境供应链总经理王添天提出,外贸发展正从“流量增长时代”进入“高质量增长时代”。物流作为交付履约的重要一环,也从疫情期间“运价暴涨”“一箱难求”的交付确定性保障向如今的高性价比服务转变,“一是要让客户更省事,那就要提供端到端的服务,二是要搭建去中心化的网络,回归本地化,提高效率,在存量中找到增量”。《WWW,873666,COM》

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
支持楼主

36人支持

阅读原文 阅读 2957 回复 615
举报
全部评论
  • 默认
  • 最新
  • 楼主
  • 邵亢 LV4 路人
    1楼
    【图集】江苏苏州街道冷清 全市按下“暂停键”
    2024-06-14 01:08:34   来自澳门特别行政区
    158已阅读 回复
  • 赵必 LV5 路人
    2楼
    王毅:中欧应拒绝脱钩断链共同维护全球产供链稳定
    2024-06-14 07:19:05   来自浙江省
    309已阅读 回复
  • 毕仲愈 LV8 路人
    3楼
    世界第二狂欢趴
    2024-06-14 06:06:21   来自澳门特别行政区
    561已阅读 回复
  • 张棨 LV1 路人
    4楼
    Xi reaffirms significance of multilateralism
    2024-06-14 08:05:40   来自广东省
    450已阅读 回复
你的热评
游客
发表评论
最热圈子
  • 共建一带一路坚定前行

    顾时大

    4
  • 20元人民币爷爷走了

    崔璐

    7
  • 日本举办第17届记忆力大赛 利用智力竞赛和游戏比拼“最强大脑”

    沈佺期

    3
  • “团结奋进新征程 奋楫扬帆再出发”二〇二三年网上重大主题宣传启动

    崔郾

    3
热点推荐

安装应用

全站地图

WWW,873666,COM
版权所有,侵权必究
这是app专享内容啦!
你可以下载app,更多精彩任你挑!
绑定手机才能继续哦!
绑定手机账号更安全哦!